[9. Pañcchadīpikā1]

In the city, Haṃsavatī,
I was a wanderer back then.
From hermitage to hermitage,
I wandered desiring the good.2 (1) [91]

One day when the moon was waning,3
I saw the supreme Bodhi [Tree].
Bringing pleasure to [my] heart there,
I sat down at that Bodhi’s roots. (2) [92]

Standing with a heart of reverence,
hands pressed together on [my] head,
knowing mental happiness [there,]
I then reflected in this way: (3) [93]

“If [he] has limitless virtue,
is unique, without a rival,
let Buddha show me a marvel;
let him make this Bodhi [Tree] shine.” (4) [94]

When I made that aspiration,
the Bodhi Tree did then blaze up.
It shined forth in all directions,
displaying4 every good color.5 (5) [95]

Seven nights and days I sat there,
at the roots of that Bodhi [Tree],
[and] when the seventh day arrived,
I made an offering6 of lamps. (6) [96]

Setting them around my seat [there,]
I [proceeded to] light five lamps.
[And] then my lamps [all remained] lit,
until the sun did rise [again]. (7) [97]

Due to that karma done very well,
with intention and [firm] resolve,
discarding [my] human body,
I went to Tāvatiṃsa [then]. (8) [98]

There my well-made divine mansion
was known as “Pañcchadīpī”7 then.
It was a hundred leagues in height,
[and] sixty leagues in width back then.8 (9) [99]

Uncountable numbers of lamps
are burning in my surroundings.
The divine world is [then] lit up
with lamp-light, up to its edges.9 (10) [100]

If when standing looking eastward,
I should desire to see [something],
above, below, also across,
I see everything with [my] eyes. (11) [101]

As far as I should wish to see,10
things well done and things not well done,11
there’s no obstruction [to my sight]
in the trees and the mountains there. (12) [102]

I was fixed in the chief queen’s place
of eighty kings among the gods.
I was fixed in the chief queen’s place
of one hundred wheel-turning kings. (13) [103]

In whichever womb I’m reborn,
[whether] it’s human or divine,
in my surroundings, a [whole] lakh
of lamps are burning [there] for me. (14) [104]

Fallen from the world of the gods,
being born in a mother’s womb,
while I was in that mother’s womb,
my eyes were open all the time.12 (15) [105]

Due to my having good karma,13
an [entire] hundred thousand lamps
are lit in the lying-in room:
that’s the fruit of [giving] five lamps. (16) [106]

When my final rebirth occurred,
I turned [my] mind away [from lust].
I attained the unaging [and]
undying cool state, nirvana. (17) [107]

[When] I was [but] seven years old,
I attained [my] arahantship.
Discerning [my] virtue, Buddha
Gotama ordained [me right then]. (18) [108]

Meditating on a platform,14
beneath a tree, in palaces,
in caves or empty buildings [then]
five lamps are burning [there] for me. (19) [109]

My divine eye is purified;
I am skilled in concentration.
I excel in special knowledges:
that’s the fruit of [giving] five lamps. (20) [110]

Every achievement is achieved;
[my] duty’s done, [I’m] undefiled.
With five lamps I’m worshipping [your]
feet, Great Hero, o Eyeful One. (21) [111]

In the hundred thousand aeons
since I gave [him] those lamps back then,
I’ve come to know no bad rebirth:
that’s the fruit of [giving] five lamps. (22) [112]

My defilements are [now] burnt up;
all [new] existence is destroyed.
Like elephants with broken chains,
I am living without constraint. (23) [113]

Being in Best Buddha’s presence
was a very good thing for me.
The three knowledges are attained;
[I have] done what the Buddha taught! (24) [114]

The four analytical modes,
and these eight deliverances,
six special knowledges mastered,
[I have] done what the Buddha taught! (25) [115]

Thus indeed Bhikkhunī Pañcchadīpikā spoke these verses.

The legend of Pañcchadīpikā Therī is finished.

  1. “Five-Lamp-er”

  2. lit., “for the sake of wholesome [karma].”

  3. kālapakkhamhi divase, lit., “on a day in the waning-moon [half of the month],” perhaps to be taken as the moonless fortnight (Sinhala māse poya) or the night of the new moon (Sinhala amāvaka poya).

  4. lit., “it was”.

  5. or “all the color of gold” (sabbasovaṇṇayā).

  6. pūjā.

  7. “Five Lamps”

  8. BJTS reads “sixty leagues in height” and “thirty leagues in width”. In the parallel text #15, below, this is the reading of both PTS and BJTS, but here PTS gives “a hundred” and “sixty” so I have retained that difference in the translation.

  9. lit., “as far as [its extent]”.

  10. reading daṭṭhuṃ (BJTS, PTS alt) for dasuŋ (PTS). PTS reads daṭṭhuŋ in the parallel text (#15), below.

  11. BJTS reads “good rebirths and bad rebirths”.

  12. lit., “my eyes are not closing”

  13. lit., “because of [my] being endowed with meritorious karma”.

  14. or “pavilion”