[55. Opavuyha[1]]

To Padumuttara Buddha
I gave a [fine] thoroughbred [horse].
Assigning it to the Buddha,[2]
I [then] went [back] to my own house. (1) [1290]

The Teacher’s top follower was
[the monk] whose name was Devala.[3]
Worthy heir to the best Teaching
he came into my presence [then]. (2) [1291]

“The Blessed One bears his own bowl;
he will not use a thoroughbred.
The Eyeful One accepted it
[because] he had discerned your thoughts.” (3) [1292]

I got the price for that wind-quick
speed vehicle [that came] from Sindh.
[Then] I gave a suitable[4] [gift]
to Padumuttara Buddha. (4) [1293]

In whichever womb I’m reborn,
[whether] it’s human or divine,[5]
suitable, and variegated[6]
Sindh-horses[7] [then] arise for me. (5) [1294]

The gain for them is well-received
who undergo ordination.[8]
If a Buddha’s born in the world
[then] they should serve him constantly. (6) [1295]

I was a king with great power
twenty-eight [different] times [back then],
lord of the grove of rose-apples,[9]
victorious on [all] four sides.[10] (7) [1296]

This is the final time for me;
[my] last rebirth is proceeding.[11]
I’ve attained the unshaking state
beyond[12] [all] conquest and defeat. (8) [1297]

Thirty-four thousand [aeons thence]
there was a king[13] of great power,
a wheel-turner who had great strength,
possessor of the seven gems. (9) [1298]

The four analytical modes,
and these eight deliverances,
six special knowledges mastered,
[I have] done what the Buddha taught! (10) [1299]

Thus indeed Venerable Opavuyha Thera spoke these verses.

The legend of Opavuyha Thera is finished.

  1. “Fit For Riding” ↩︎

  2. lit., “to the Sambuddha” ↩︎

  3. cf. below, #252, v. 2 [2504] ↩︎

  4. reading khamanīyam (BJTS, cty, PTS alternative) for ājānīyaŋ (“thoroughbred,” PTS) ↩︎

  5. reading devattam atha mānusam (BJTS) for bhavane sabbadā mama (“in my residence all the time,” PTS). PTS alt (also noticed by BJTS) is deve ccha mānuse bhave (in a divine and human existences,” paralleling the (BJTS) reading I accept and intimating how the (PTS) one I reject might have evolved through corruption. ↩︎

  6. reading cchittā (BJTS) for citte (“in [my] heart,” PTS) ↩︎

  7. here I follow BJTS in understanding vātajavā (“[creatures] quick as the wind”) as horses of the type originally (mis)gifted to Padumuttara Buddha. The same term is used as an adjective (there vātajavaṃ) in the previous verse. ↩︎

  8. lit., “higher ordination,” upasampadā. ↩︎

  9. jambusaṇḍa = jambudīpa = India, the South Asian Subcontinent ↩︎

  10. cchaturanto vijitāvi, “possessed of conquest of the four quarters,” a supreme imperial overlord ↩︎

  11. ccharimo vattate bhavo ↩︎

  12. lit., “having abandoned” ↩︎

  13. lit., “a kṣatriyan” ↩︎

Feedback

We welcome your feedback on this translation, as well as on technical and other aspects of the project.

Please use one of the following methods to provide feedback:

Note: a free Github account is required for options #1 & #2.

  1. Open an Issue on Github

    If you detect a bug or would like to provide technical feedback, you can open an issue in our Github repository.

    Check that the issue has not already been opened, then click “New Issue” and provide a detailed description of the problem.

  2. Suggest an Edit on Github

    To suggest a specific change to the translation, navigate to the relevant poem in the Github repository, click “History”, then click on the most recent commit. Find the line you would like to revise, click it, and fill out the comment box that opens below. We will review your feedback and incorporate it into the text if appropriate.

    Those more familiar with Github are also invited to fork the repository and submit a specific change via pull request.

  3. Send an email

    Contact Jonathan S. Walters for translation-related or general queries. For technical questions or comments, contact Dana Johnson.