[40. Kapparukkhiya[1]]

Affixing[2] decorated cloth
on the front of the best stupa
of Siddhattha, the Blessed One,
I set up a wishing-tree [there].[3] (1) [1110]

In whichever womb I’m reborn
[whether] it’s human or divine,
a wishing-tree’s [established there,][4]
making my doorway beautiful. (2) [1111]

I, along with my retinue,
and whoever’s attached to me
getting cloth from that [wishing-tree]
we clothe ourselves all the time. (3) [1112]

In the ninety-four aeons since
I set up that [wishing-]tree then,
I’ve come to know no bad rebirth:
that’s the fruit of a wishing-tree. (4) [1113]

In the seventh aeon ago
eight kṣatriyans named Succhela[5]
were wheel-turners who had great strength,
possessors of the seven gems. (5) [1114]

The four analytical modes,
and these eight deliverances,
six special knowledges mastered,
[I have] done what the Buddha taught! (6) [1115]

Thus indeed Venerable Kapparukkhiya Thera spoke these verses.

The legend of Kapparukkhiya Thera is finished.

The Summary:

Kuṇḍa, Sāgata, Kaccchchāna
Udāyi, Rājasavhaya,
Adhimutta, Lasuṇada,
Āyāgī, Dhammacchakkhika.
Kapparukkhi is the tenth;
verses one hundred twelve.

Kuṇḍadhāna Chapter, the Fourth.

  1. “Wish-Fulfilling-Tree-er” ↩︎

  2. reading laggetvā (BJTS, cty) for langhetvā (PTS) ↩︎

  3. kapparukkha (lit., “aeon tree”) typically refers to a tree in heaven that grants all wishes. Especially given the reference to affixing a decorated cloth, this may allude to a picture of such a tree painted on cloth, rather than being a claim that an actual wish-fulfilling tree was donated at the stupa. Alternately, in contemporary Sri Lanka, a kapruk pūjā is one in which a “tree” or stand, constructed of sticks or metal, is set up and donors are encouraged to hang money and objects as gifts on it. Given the allusion in v. (3) [1112] to getting cloth from the kapparukkha, this may be the best interpretation of the term in this context, but for a metaphorical usage of the term cf. v. [26], above ↩︎

  4. lit., “a wish-fulfilling tree gets established.” On wishing-tree, see previous note. ↩︎

  5. “Good Cloth” ↩︎

Feedback

We welcome your feedback on this translation, as well as on technical and other aspects of the project.

Please use one of the following methods to provide feedback:

Note: a free Github account is required for options #1 & #2.

  1. Open an Issue on Github

    If you detect a bug or would like to provide technical feedback, you can open an issue in our Github repository.

    Check that the issue has not already been opened, then click “New Issue” and provide a detailed description of the problem.

  2. Suggest an Edit on Github

    To suggest a specific change to the translation, navigate to the relevant poem in the Github repository, click “History”, then click on the most recent commit. Find the line you would like to revise, click it, and fill out the comment box that opens below. We will review your feedback and incorporate it into the text if appropriate.

    Those more familiar with Github are also invited to fork the repository and submit a specific change via pull request.

  3. Send an email

    Contact Jonathan S. Walters for translation-related or general queries. For technical questions or comments, contact Dana Johnson.